Say what?

Your job, if you choose to accept it... give this picture a caption. I'll reveal the real translation of the caption later... Come on Cardboys, et al...let's get those creative juices flowin'...